1
00:01:43,020 --> 00:01:45,990
[Lagu Cinta di Musim Dingin]

2
00:01:46,110 --> 00:01:49,110
[Episode 19]

3
00:02:24,470 --> 00:02:25,130
Qin Yue.

4
00:02:26,590 --> 00:02:27,750
Permintaan untuk

5
00:02:28,430 --> 00:02:29,340
surat perintah penangkapan.

6
00:02:30,240 --> 00:02:32,040
Pantau semua pusat transportasi di sekitarnya,

7
00:02:32,100 --> 00:02:33,350
stasiun kereta api ekspres,

8
00:02:33,430 --> 00:02:34,470
dan stasiun kereta api

9
00:02:34,530 --> 00:02:35,579
untuk mencari jejak mereka.

10
00:02:45,800 --> 00:02:46,770
Awasi terus di sini.

11
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Saya akan kembali ke stasiun.

12
00:02:48,360 --> 00:02:49,090
Berlangsung.

13
00:03:00,270 --> 00:03:01,810
[Pemeriksaan Polisi]

14
00:03:03,280 --> 00:03:04,200
Perhatian, teman-teman.

15
00:03:04,220 --> 00:03:05,830
Kami tidak bisa mengesampingkan hal itu

16
00:03:05,830 --> 00:03:06,510
tersangka

17
00:03:06,510 --> 00:03:07,320
bersenjata.

18
00:03:07,350 --> 00:03:08,740
Tetap waspada dan hati-hati.

19
00:03:11,010 --> 00:03:11,650
Halo.

20
00:03:11,140 --> 00:03:12,410
[Pemeriksaan Polisi]

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,530
Pemeriksaan rutin.

22
00:03:21,320 --> 00:03:23,870
[Keamanan Publik]

23
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
[Polisi]

24
00:03:25,320 --> 00:03:28,310
[Zona Teknologi Tinggi Ninghai]

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,140
[Gerbang Tol]

26
00:03:37,850 --> 00:03:41,060
[Zona Teknologi Tinggi Ninghai]

27
00:03:41,300 --> 00:03:42,390
Jiang Chengyi.

28
00:03:42,790 --> 00:03:44,420
Kapten macam apa kamu?

29
00:03:44,840 --> 00:03:46,060
Dua kematian

30
00:03:46,120 --> 00:03:47,380
dan seorang polisi terluka?

31
00:03:47,670 --> 00:03:49,110
Anda tidak menemukan petunjuk apa pun.

32
00:03:49,829 --> 00:03:50,790
Di siang hari bolong,

33
00:03:50,840 --> 00:03:52,220
kamu bahkan membiarkan mereka melarikan diri!

34
00:03:55,950 --> 00:03:56,760
Direktur.

35
00:03:57,240 --> 00:03:58,480
Saya orang pertama yang tiba.

36
00:03:58,520 --> 00:03:59,230
Ini salahku.

37
00:03:59,380 --> 00:04:01,430
Kapten Jiang dipanggil ke tempat kejadian pada menit terakhir.

38
00:04:01,630 --> 00:04:02,920
Selain itu, pembunuh ini

39
00:04:02,950 --> 00:04:03,840
hebat dalam menutupi jejak mereka—

40
00:04:03,870 --> 00:04:05,110
Saya tidak peduli siapa mereka!

41
00:04:05,830 --> 00:04:06,960
Ninghai bukanlah tempat di mana

42
00:04:06,990 --> 00:04:08,230
penjahat bisa bebas dari hukuman!

43
00:04:10,590 --> 00:04:11,890
Bentuk tim investigasi khusus sekarang.

44
00:04:12,230 --> 00:04:13,190
Mulai sekarang,

45
00:04:13,310 --> 00:04:14,290
Saya akan mengawasinya sendiri!

46
00:04:16,070 --> 00:04:16,910
Jiang Chengyi.

47
00:04:18,029 --> 00:04:19,519
Anda punya tujuh hari.

48
00:04:20,029 --> 00:04:21,420
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

49
00:04:21,970 --> 00:04:23,570
kamu harus menangkap mereka!

50
00:04:23,990 --> 00:04:24,540
Ya!

51
00:04:26,340 --> 00:04:26,830
Ya.

52
00:04:36,780 --> 00:04:38,470
Berdasarkan pemeriksaan

53
00:04:38,470 --> 00:04:39,650
dari tempat kejadian,

54
00:04:39,790 --> 00:04:41,470
ada banyak memar di tubuh Ding Jing

55
00:04:41,550 --> 00:04:43,630
dan tanda pencekikan di pergelangan tangan dan lehernya.

56
00:04:43,860 --> 00:04:46,430
Ada jejak yang jelas dari dirinya

57
00:04:46,510 --> 00:04:48,580
diserang atau dianiaya.

58
00:04:48,750 --> 00:04:50,180
Penyebab kematiannya adalah pencekikan.

59
00:04:52,750 --> 00:04:54,310
Ada petunjuk dari Forensik?

60
00:04:54,430 --> 00:04:55,270
Kata mereka

61
00:04:55,310 --> 00:04:56,440
perut korban kosong.

62
00:04:56,470 --> 00:04:57,440
Dia mungkin

63
00:04:57,470 --> 00:04:58,730
kelaparan selama berhari-hari.

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,070
Berdasarkan uraian Liu Hao,

65
00:05:01,620 --> 00:05:03,380
[Investigasi Kriminal Anshan]

66
00:05:02,110 --> 00:05:03,290
kami awalnya telah menentukan

67
00:05:03,430 --> 00:05:05,230
bahwa pembunuh ini juga orangnya

68
00:05:05,250 --> 00:05:06,150
yang membunuh Wang Qianqian.

69
00:05:08,630 --> 00:05:10,150
Pembunuh berantai ini

70
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
sangat sombong

71
00:05:13,270 --> 00:05:14,830
dan hebat dalam hal itu

72
00:05:14,910 --> 00:05:15,870
menutupi jejak mereka.

73
00:05:16,400 --> 00:05:17,940
Mereka juga sangat terampil

74
00:05:17,990 --> 00:05:18,800
dalam pertempuran jarak dekat.

75
00:05:19,180 --> 00:05:20,630
Setiap orang harus tetap waspada.

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,460
Meskipun Anda berhati-hati,

77
00:05:22,710 --> 00:05:24,200
kamu juga harus teliti.

78
00:05:24,350 --> 00:05:25,640
Jangan lewatkan satu jejak pun

79
00:05:25,670 --> 00:05:26,550
kemungkinan petunjuk

80
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
dalam hal ini.

81
00:05:28,590 --> 00:05:29,260
Qin Yue.

82
00:05:29,950 --> 00:05:31,490
Tempatkan orang di mana-mana

83
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
untuk menjaga si pembunuh

84
00:05:32,750 --> 00:05:33,620
di dalam kota ini.

85
00:05:33,560 --> 00:05:36,540
[Investigasi Kriminal Anshan]

86
00:05:36,980 --> 00:05:37,870
Lei Yiming.

87
00:05:38,070 --> 00:05:38,930
Saya punya tugas untuk Anda.

88
00:05:40,430 --> 00:05:41,790
Selidiki Ding Jing

89
00:05:41,830 --> 00:05:42,650
hubungan sosial

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
untuk apa pun

91
00:05:45,140 --> 00:05:46,490
info dan petunjuk yang berguna.

92
00:05:46,760 --> 00:05:47,340
Mengerti.

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,440
Anda semua di sini.

94
00:05:50,710 --> 00:05:51,470
Mengapa kamu di sini?

95
00:05:52,360 --> 00:05:54,010
Direktur Xing mengirim saya untuk membantu Anda.

96
00:05:54,260 --> 00:05:54,710
Apa?

97
00:05:54,960 --> 00:05:55,820
Anda tidak menyambut saya?

98
00:05:56,030 --> 00:05:56,740
Tentu saja saya tahu.

99
00:05:56,770 --> 00:05:57,480
Itu bagus.

100
00:05:58,280 --> 00:05:59,520
Apakah ada materi yang bisa saya baca?

101
00:05:59,550 --> 00:06:00,320
Profesor Yu.

102
00:06:06,940 --> 00:06:07,520
Halo?

103
00:06:13,350 --> 00:06:14,130
Anda di sini.

104
00:06:17,880 --> 00:06:18,550
Membawakanku makanan?

105
00:06:21,520 --> 00:06:22,730
Apakah kamu akan kembali lagi nanti?

106
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Saya memanfaatkannya

107
00:06:25,310 --> 00:06:26,430
waktu istirahatku

108
00:06:26,450 --> 00:06:27,340
untuk mengunjungimu.

109
00:06:28,160 --> 00:06:28,820
Benar.

110
00:06:28,850 --> 00:06:30,390
Aku bahkan melihat Liu Hao.

111
00:06:30,520 --> 00:06:31,740
Dia bersikeras untuk dipulangkan.

112
00:06:33,150 --> 00:06:34,150
Dengan luka tusukannya,

113
00:06:34,170 --> 00:06:35,310
bisakah dia dipulangkan secepat itu?

114
00:06:35,310 --> 00:06:36,350
Tidak.

115
00:06:36,370 --> 00:06:38,260
Jadi kita perlu mengamatinya lebih lama.

116
00:06:38,290 --> 00:06:39,370
Biarkan dia beristirahat.

117
00:06:45,390 --> 00:06:46,150
Ada apa?

118
00:06:49,110 --> 00:06:50,670
A-Apakah kamu terluka?

119
00:06:51,990 --> 00:06:52,630
Aku?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,770
Saya baik-baik saja.

121
00:06:53,970 --> 00:06:54,960
Lihat, aku utuh.

122
00:06:58,340 --> 00:07:00,670
Apakah kamu datang hari ini?

123
00:07:00,690 --> 00:07:02,010
untuk melihat apakah aku terluka?

124
00:07:03,020 --> 00:07:04,440
Aku mengkhawatirkanmu.

125
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
Anda bahkan tahu bagaimana menyayangi orang lain sekarang.

126
00:07:13,030 --> 00:07:14,880
Apakah kamu akan pulang malam ini?

127
00:07:16,410 --> 00:07:17,360
Saya kira demikian.

128
00:07:17,700 --> 00:07:18,450
Merindukanku?

129
00:07:21,070 --> 00:07:21,910
Ya, aku merindukanmu.

130
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Aku juga merindukanmu.

131
00:07:27,600 --> 00:07:29,130
Aku akan menunggumu di rumah malam ini.

132
00:07:29,150 --> 00:07:29,870
Tentu.

133
00:07:30,280 --> 00:07:32,380
Saya mungkin sedikit terlambat.

134
00:07:35,670 --> 00:07:36,860
Aku tidak bisa makan bersamamu.

135
00:07:36,950 --> 00:07:38,050
Saya harus kembali.

136
00:07:38,070 --> 00:07:38,850
Begitu cepat?

137
00:07:39,030 --> 00:07:39,770
Ambil ini kembali.

138
00:07:39,790 --> 00:07:40,630
Saya tidak makan banyak.

139
00:07:40,650 --> 00:07:41,270
Oke.

140
00:07:42,740 --> 00:07:44,010
Aku akan menunggumu di rumah.

141
00:07:46,909 --> 00:07:48,290
Hati-hati di jalan.

142
00:07:50,890 --> 00:07:52,460
Hati-hati.

143
00:07:54,670 --> 00:07:55,650
Untuk apa itu?

144
00:07:55,750 --> 00:07:56,590
Bukankah aku mengatakan itu

145
00:07:56,620 --> 00:07:57,350
untuk kalian juga?

146
00:07:57,370 --> 00:07:58,030
Saya mengatakan itu

147
00:07:58,050 --> 00:07:59,020
untuk setiap misi.

148
00:08:00,720 --> 00:08:02,210
Bagaimana kabarnya? Apakah itu bagus?

149
00:08:03,160 --> 00:08:03,880
Tidak buruk.

150
00:08:05,190 --> 00:08:06,370
Selesaikan dengan cepat.

151
00:08:06,470 --> 00:08:07,390
Masih banyak informasinya

152
00:08:07,430 --> 00:08:08,070
untuk kamu baca.

153
00:08:08,390 --> 00:08:08,990
Oke, segera.

154
00:08:09,070 --> 00:08:09,780
Saya akan segera ke sana.

155
00:08:09,850 --> 00:08:12,630
[Boya Porcelain] [Pabrik terbengkalai]

156
00:08:12,630 --> 00:08:15,060
[Peta Kota Ninghai] [Jiang Chengyi: Polisi Kriminal] [Perhatikan]

157
00:08:15,060 --> 00:08:19,410
[Lu Yan: Ahli Anestesi di Rumah Sakit Rakyat Ninghai Anshan]

158
00:08:15,060 --> 00:08:19,410
[Jiang Chengyi: Polisi Kriminal] [Perhatikan]

159
00:09:03,140 --> 00:09:07,430
[Li Ruonan]

160
00:09:06,860 --> 00:09:08,130
Apakah kamu mengerti?

161
00:09:07,430 --> 00:09:09,810
[Orang Misterius]

162
00:09:11,740 --> 00:09:12,380
Maaf.

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,240
Dimana dia?

164
00:09:22,900 --> 00:09:24,020
Saya membuat kesalahan.

165
00:09:27,510 --> 00:09:28,370
Saya minta maaf.

166
00:09:28,830 --> 00:09:30,250
Aku akan menebusnya padamu.

167
00:09:38,610 --> 00:09:40,570
Inilah yang harus Anda lakukan.

168
00:09:42,840 --> 00:09:44,220
Bisakah saya melihatnya?

169
00:09:45,550 --> 00:09:46,910
Kami akan berbicara setelah Anda mendapatkannya.

170
00:09:47,530 --> 00:09:48,340
Ingat,

171
00:09:48,400 --> 00:09:50,170
kamu tidak punya kesempatan kedua.

172
00:09:52,830 --> 00:09:53,820
Saya mengerti.

173
00:10:05,790 --> 00:10:06,830
Jadi

174
00:10:06,870 --> 00:10:08,310
itu pembunuh yang sama?

175
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Itu aneh.

176
00:10:13,450 --> 00:10:15,560
Menurut rekaman stasiun kereta bawah tanah,

177
00:10:15,590 --> 00:10:16,990
setelah Ding Jing meninggalkan stasiun,

178
00:10:17,030 --> 00:10:18,230
dia berjalan ke gang

179
00:10:18,350 --> 00:10:20,570
dan kemudian pergi ke Desa Jifu.

180
00:10:20,670 --> 00:10:21,510
Ini membuktikan hal itu

181
00:10:21,590 --> 00:10:22,950
Ding Jing tahu pembunuhnya.

182
00:10:24,030 --> 00:10:24,710
Namun setelah sampai

183
00:10:24,710 --> 00:10:26,560
di Desa Jifu,

184
00:10:26,590 --> 00:10:28,710
mengapa pembunuhnya menahan Ding Jing

185
00:10:28,750 --> 00:10:30,080
dan melecehkan serta menyiksanya?

186
00:10:30,680 --> 00:10:32,690
Sepertinya interogasi.

187
00:10:33,880 --> 00:10:36,110
Apa yang ingin diketahui si pembunuh

188
00:10:36,800 --> 00:10:37,940
dari Ding Jing?

189
00:10:39,400 --> 00:10:40,970
Apakah ada kemungkinan

190
00:10:41,120 --> 00:10:42,500
bahwa itu bukan interogasi?

191
00:10:43,030 --> 00:10:43,830
Mungkin

192
00:10:43,860 --> 00:10:45,070
mereka hanya

193
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
ingin menyiksanya?

194
00:10:46,430 --> 00:10:47,980
Itulah masalah lainnya:

195
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
cara Ding Jing dibunuh.

196
00:10:50,840 --> 00:10:52,580
Katakanlah itu adalah pembunuh yang sama.

197
00:10:52,820 --> 00:10:53,870
Kemudian mereka memilih untuk membunuh keduanya

198
00:10:53,910 --> 00:10:55,590
dengan metode yang sangat berbeda.

199
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Dalam kasus Wang Qianqian,

200
00:10:57,590 --> 00:10:59,040
Anda dapat dengan jelas merasakannya

201
00:10:59,060 --> 00:11:01,100
si pembunuh tenang dan profesional.

202
00:11:01,130 --> 00:11:02,470
Mereka tidak meninggalkan jejak apapun.

203
00:11:02,520 --> 00:11:04,110
Tapi dengan Ding Jing,

204
00:11:04,140 --> 00:11:05,730
mereka memilih untuk mencekiknya.

205
00:11:06,910 --> 00:11:08,150
aku condong ke arah

206
00:11:08,170 --> 00:11:10,040
mereka membunuh Ding Jing secara impulsif.

207
00:11:10,060 --> 00:11:10,850
Tepat.

208
00:11:11,280 --> 00:11:12,120
Itu terjadi pada kami

209
00:11:12,150 --> 00:11:13,890
untuk bergegas ke sana tepat waktu,

210
00:11:13,920 --> 00:11:15,150
dan mereka membunuhnya

211
00:11:15,190 --> 00:11:16,120
untuk mencegah agar tidak terekspos.

212
00:11:16,220 --> 00:11:17,230
Bukankah ini logis?

213
00:11:18,900 --> 00:11:21,530
Jika mereka hanya ingin membunuh seseorang,

214
00:11:22,110 --> 00:11:23,150
mengapa mereka menyiksa

215
00:11:23,150 --> 00:11:24,430
dan melecehkannya?

216
00:11:28,910 --> 00:11:29,750
Seorang penjahat

217
00:11:29,790 --> 00:11:31,350
ini sangat teliti

218
00:11:31,670 --> 00:11:32,950
tidak akan terlalu terburu-buru

219
00:11:32,970 --> 00:11:34,610
tiba-tiba.

220
00:11:37,740 --> 00:11:38,600
Jadi kuncinya

221
00:11:38,600 --> 00:11:39,970
terletak pada apakah

222
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
yang didapat si pembunuh

223
00:11:41,870 --> 00:11:43,270
apa yang mereka inginkan.

224
00:11:44,480 --> 00:11:45,820
Jika mereka mendapatkannya,

225
00:11:45,840 --> 00:11:47,060
mereka telah mencapai tujuan mereka.

226
00:11:47,230 --> 00:11:48,590
Jika mereka tidak...

227
00:11:49,680 --> 00:11:51,590
Mereka akan muncul lagi.

228
00:11:53,070 --> 00:11:53,710
Benar?

229
00:11:54,700 --> 00:11:55,480
Ya.

230
00:11:55,990 --> 00:11:57,030
Mulai sekarang,

231
00:11:57,390 --> 00:11:59,020
mari kita fokus

232
00:11:59,050 --> 00:12:01,010
Daerah pemukiman Ding Jing

233
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
dan tempat-tempat yang sering dia kunjungi.

234
00:12:03,230 --> 00:12:04,580
Mari kita lihat apakah pembunuh ini

235
00:12:04,670 --> 00:12:06,510
akan muncul lagi.

236
00:12:07,900 --> 00:12:09,150
Ayo, mulai bekerja.

237
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
Mari kita berpisah.

238
00:12:28,370 --> 00:12:32,360
[Tempat Parkir B1]

239
00:12:32,530 --> 00:12:33,370
Apa yang kamu lakukan?

240
00:12:34,940 --> 00:12:36,110
-Berhenti!
-Berhenti!

241
00:12:37,480 --> 00:12:38,180
Berhenti!

242
00:12:37,870 --> 00:12:41,240
[Tempat Parkir B1]

243
00:12:38,710 --> 00:12:39,230
Berhenti!

244
00:12:45,300 --> 00:12:46,790
Itu saja. Tidak ada yang lain.

245
00:12:47,910 --> 00:12:48,590
Hai.

246
00:12:48,820 --> 00:12:49,590
Terima kasih atas bantuan Anda.

247
00:12:50,070 --> 00:12:50,540
Terima kasih.

248
00:12:50,560 --> 00:12:51,210
Apakah mereka memanggil polisi?

249
00:12:51,230 --> 00:12:51,810
Ya.

250
00:12:51,830 --> 00:12:52,560
Apa yang telah terjadi?

251
00:12:53,240 --> 00:12:54,340
Baru saja,

252
00:12:54,370 --> 00:12:55,230
seseorang

253
00:12:55,250 --> 00:12:56,580
memecahkan jendela

254
00:12:56,600 --> 00:12:57,420
dari mobil ini.

255
00:12:57,550 --> 00:12:58,230
Kami bergegas ke sini

256
00:12:58,230 --> 00:12:59,020
begitu kita mendengarnya.

257
00:12:59,390 --> 00:13:00,360
Apakah Anda melihat bagaimana penampilan mereka

258
00:13:00,360 --> 00:13:01,200
jelas?

259
00:13:01,470 --> 00:13:02,400
Tidak.

260
00:13:02,440 --> 00:13:03,670
Mereka mengenakan topi dan masker.

261
00:13:03,720 --> 00:13:04,610
Saya tidak bisa melihat wajah mereka.

262
00:13:04,640 --> 00:13:05,250
Benar!

263
00:13:05,710 --> 00:13:07,600
Dan mereka berlari terlalu cepat.

264
00:13:07,670 --> 00:13:09,360
Kami tidak dapat mengejar mereka.

265
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Oke terima kasih.

266
00:13:11,210 --> 00:13:11,770
Terima kasih.

267
00:13:20,900 --> 00:13:21,430
Bagaimana dengan ini?

268
00:13:21,470 --> 00:13:22,410
Um, Yiming.

269
00:13:22,520 --> 00:13:23,270
Ambil semuanya

270
00:13:23,270 --> 00:13:24,300
rekaman pengawasan di sini.

271
00:13:24,320 --> 00:13:24,680
Oke.

272
00:13:24,710 --> 00:13:25,140
Sihan.

273
00:13:25,170 --> 00:13:26,320
Wawancara berkeliling untuk melihat

274
00:13:26,390 --> 00:13:27,270
jika ada driver siapa

275
00:13:27,310 --> 00:13:28,150
memasuki ruang bawah tanah

276
00:13:28,150 --> 00:13:28,840
dalam periode waktu ini

277
00:13:28,910 --> 00:13:29,690
menyaksikannya.

278
00:13:29,830 --> 00:13:30,120
Oke.

279
00:13:30,150 --> 00:13:30,470
Oke?

280
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
Mari bekerja keras.

281
00:13:31,030 --> 00:13:31,910
Sampai jumpa di tim nanti.

282
00:13:31,990 --> 00:13:32,950
saya berangkat. Selamat tinggal.

283
00:13:33,390 --> 00:13:34,110
Sampai jumpa teman-teman.

284
00:13:34,200 --> 00:13:34,630
Terima kasih.

285
00:13:34,670 --> 00:13:35,200
Oke.

286
00:13:35,090 --> 00:13:37,930
[Anshan, Keamanan Publik Ninghai
Unit Investigasi Kriminal]

287
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
Sebenarnya,

288
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
ada sesuatu yang aku tidak mengerti.

289
00:13:42,550 --> 00:13:43,470
Aku tahu.

290
00:13:43,900 --> 00:13:44,960
Motif pembunuhan,

291
00:13:44,990 --> 00:13:45,550
benar?

292
00:13:46,110 --> 00:13:46,750
Ya.

293
00:13:47,110 --> 00:13:48,320
Jika

294
00:13:48,740 --> 00:13:50,520
membunuh Wang Qianqian

295
00:13:50,810 --> 00:13:52,640
adalah menargetkan Lu Yan,

296
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
lalu mengapa mereka membunuh Ding Jing?

297
00:13:54,920 --> 00:13:55,590
Juga,

298
00:13:55,620 --> 00:13:56,790
Ding Jing dan Lu Yan

299
00:13:56,810 --> 00:13:57,770
sebenarnya

300
00:13:58,220 --> 00:13:59,810
tidak berhubungan baik.

301
00:14:00,480 --> 00:14:02,710
Apa gunanya membunuh Ding Jing?

302
00:14:04,430 --> 00:14:05,910
Mungkinkah itu

303
00:14:06,420 --> 00:14:08,610
mereka tidak hanya menargetkan Lu Yan?

304
00:14:08,930 --> 00:14:09,910
Lalu siapa target mereka?

305
00:14:13,610 --> 00:14:14,230
Aku?

306
00:14:15,140 --> 00:14:16,180
Pikirkan tentang hal ini.

307
00:14:16,200 --> 00:14:18,220
Pembunuhnya menyamar sebagai Deng Man

308
00:14:18,250 --> 00:14:19,900
hanya terjadi setelah kamu kembali.

309
00:14:20,550 --> 00:14:22,310
Dalam delapan tahun terakhir,

310
00:14:22,470 --> 00:14:23,600
tidak ada hal aneh yang terjadi

311
00:14:23,630 --> 00:14:24,470
di sekitarmu

312
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
dan Lu Yan.

313
00:14:26,430 --> 00:14:27,540
Mengapa demikian?

314
00:14:31,270 --> 00:14:34,170
Menargetkan kami berdua?

315
00:14:34,710 --> 00:14:36,360
Itu sangat mungkin.

316
00:14:36,670 --> 00:14:39,180
Tapi untuk alasannya,

317
00:14:39,200 --> 00:14:40,700
Saya belum menemukan jawabannya.

318
00:14:43,770 --> 00:14:44,570
Jiang!

319
00:14:44,700 --> 00:14:45,310
Profesor Yu.

320
00:14:45,350 --> 00:14:46,110
Bagaimana kabarnya?

321
00:14:46,940 --> 00:14:48,370
Kami menemukan petunjuk

322
00:14:48,410 --> 00:14:50,090
di garasi bawah tanah.

323
00:14:50,650 --> 00:14:52,710
Mereka memecahkan jendela mobil Ding Jing.

324
00:14:53,810 --> 00:14:54,760
Anda benar.

325
00:14:54,780 --> 00:14:55,710
Sepertinya memang begitu

326
00:14:55,710 --> 00:14:56,550
mencari sesuatu.

327
00:15:02,270 --> 00:15:03,440
Mulai sekarang,

328
00:15:04,680 --> 00:15:05,950
di semua tempat

329
00:15:05,970 --> 00:15:07,640
Ding Jing dulu berada di,

330
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
baik itu rumahnya, kantornya,

331
00:15:10,020 --> 00:15:11,650
atau di mana saja yang sering dia kunjungi,

332
00:15:12,570 --> 00:15:14,250
kirim orang untuk berjaga-jaga

333
00:15:14,280 --> 00:15:15,270
berpasangan.

334
00:15:16,120 --> 00:15:17,060
Satu hal lagi.

335
00:15:18,150 --> 00:15:19,740
Kita harus mencari tahu

336
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
apa yang dicari si pembunuh.

337
00:15:22,510 --> 00:15:23,180
Ini sangat penting.

338
00:15:23,210 --> 00:15:23,880
Ya.

339
00:15:23,290 --> 00:15:26,840
[Investigasi Kriminal Anshan]

340
00:15:32,620 --> 00:15:35,260
[Kompleks Huiting]

341
00:16:31,540 --> 00:16:32,520
Anda kembali.

342
00:16:34,130 --> 00:16:35,220
Apakah kamu kedinginan?

343
00:16:36,150 --> 00:16:37,250
Aku membuatkan sesuatu untukmu.

344
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Di Sini. Masuk.

345
00:16:45,940 --> 00:16:46,990
Apakah kamu?

346
00:16:47,190 --> 00:16:47,790
lelah?

347
00:16:57,740 --> 00:16:58,560
Lu Yan.

348
00:17:02,700 --> 00:17:04,410
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

349
00:17:08,970 --> 00:17:10,089
Ding Jing sudah mati.

350
00:17:12,750 --> 00:17:13,869
Dia terbunuh.

351
00:17:19,200 --> 00:17:20,849
Memang benar itu

352
00:17:21,200 --> 00:17:23,490
Saya benci Ding Jing karena Deng Man.

353
00:17:23,520 --> 00:17:24,079
Tapi...

354
00:17:25,280 --> 00:17:27,089
Aku tidak mengharapkan dia...

355
00:17:28,880 --> 00:17:30,530
untuk dibunuh.

356
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Tidak peduli betapa salahnya dia,

357
00:17:33,630 --> 00:17:34,950
seharusnya tidak seperti ini.

358
00:17:37,840 --> 00:17:38,440
Lu Yan.

359
00:17:40,380 --> 00:17:41,480
Jangan terlalu banyak berpikir.

360
00:17:42,550 --> 00:17:44,210
Kami akan menemukan pembunuhnya.

361
00:17:52,340 --> 00:17:53,300
Anda pasti lelah.

362
00:17:53,570 --> 00:17:55,150
Aku akan memanaskan pangsitnya untukmu.

363
00:17:55,390 --> 00:17:55,920
Oke.

364
00:19:48,920 --> 00:19:50,010
Jiang Chengyi.

365
00:19:50,260 --> 00:19:52,110
Anda akan menangkap pembunuhnya.

366
00:19:52,360 --> 00:19:53,070
Anda akan melakukannya.

367
00:20:06,220 --> 00:20:09,410
[Anshan, Keamanan Publik Ninghai
Unit Investigasi Kriminal]

368
00:20:12,950 --> 00:20:13,510
Anda kembali.

369
00:20:13,530 --> 00:20:14,310
Apakah kamu sibuk?

370
00:20:17,550 --> 00:20:18,180
Jiang.

371
00:20:18,570 --> 00:20:20,400
Saya baru saja kembali dari tempat Ding Jing.

372
00:20:20,750 --> 00:20:21,870
Saya mencari kemana-mana.

373
00:20:21,890 --> 00:20:23,610
Tidak ada petunjuk yang berharga.

374
00:20:23,640 --> 00:20:24,350
Beberapa orang kita adalah

375
00:20:24,370 --> 00:20:25,080
berjaga-jaga di sana.

376
00:20:25,230 --> 00:20:26,550
Namun sejauh ini,

377
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
tidak ada orang mencurigakan yang ditemukan.

378
00:20:27,810 --> 00:20:29,040
Tapi saya memeriksa beberapa paket

379
00:20:29,070 --> 00:20:30,110
dia menerimanya baru-baru ini

380
00:20:30,110 --> 00:20:31,860
dan tidak ada pengirimnya.

381
00:20:32,040 --> 00:20:33,190
Saya tidak yakin tentang hal itu,

382
00:20:33,230 --> 00:20:33,600
jadi

383
00:20:33,630 --> 00:20:34,910
Aku membawakannya untukmu.

384
00:20:34,930 --> 00:20:35,680
Apa itu?

385
00:20:40,150 --> 00:20:41,620
Ini menarik.

386
00:20:42,440 --> 00:20:44,090
Ketika kita berada di universitas,

387
00:20:44,150 --> 00:20:44,670
jepit rambut ini

388
00:20:44,670 --> 00:20:45,430
populer

389
00:20:45,470 --> 00:20:46,380
di antara anak perempuan.

390
00:20:46,410 --> 00:20:47,970
Mengapa Ding Jing membeli ini?

391
00:20:48,360 --> 00:20:49,710
Ini tidak cocok dengan pakaiannya

392
00:20:49,750 --> 00:20:50,390
dia biasanya memakai.

393
00:20:50,450 --> 00:20:51,110
Coba saya lihat.

394
00:20:51,110 --> 00:20:51,590
Apakah itu miliknya?

395
00:20:52,080 --> 00:20:53,430
Saya tidak tahu apakah itu miliknya.

396
00:20:53,450 --> 00:20:54,070
Tapi itu

397
00:20:54,110 --> 00:20:55,070
paket baru-baru ini yang dia dapatkan.

398
00:21:15,560 --> 00:21:17,250
Ini pasti suatu kebetulan.

399
00:21:26,150 --> 00:21:29,610
[Upacara peringatan kecil dijadwalkan akan diadakan pada pukul 10:30 pada tanggal 7 Januari.]

400
00:21:26,150 --> 00:21:29,610
[Putriku, Ding Jing, baru saja meninggal.]

401
00:21:30,760 --> 00:21:32,510
Upacara peringatan Ding Jing

402
00:21:32,940 --> 00:21:33,760
adalah hari Sabtu ini.

403
00:21:34,060 --> 00:21:35,280
Ayo pergi bersama.

404
00:21:36,030 --> 00:21:38,340
Pemakaman adalah tempat terbaik untuk menyelidiki

405
00:21:38,370 --> 00:21:39,850
hubungan sosial seseorang.

406
00:21:41,670 --> 00:21:43,520
Mungkin pembunuhnya juga ada di sana.

407
00:21:46,090 --> 00:21:47,330
Saya harus pergi.

408
00:21:55,360 --> 00:21:56,660
Jangan gugup.

409
00:21:56,780 --> 00:21:58,850
Ini baru pertemuan pertama hari ini.

410
00:21:58,870 --> 00:21:59,750
Sebenarnya tidak

411
00:21:59,790 --> 00:22:00,990
belum memutuskan perannya.

412
00:22:01,350 --> 00:22:03,190
Tapi kesan pertama terlalu penting.

413
00:22:04,150 --> 00:22:05,070
Saya merasa seperti jika

414
00:22:05,070 --> 00:22:06,370
Saya tidak tampil baik hari ini,

415
00:22:06,710 --> 00:22:08,070
tidak akan ada kesempatan berikutnya.

416
00:22:09,630 --> 00:22:10,440
Bukankah kamu pernah

417
00:22:10,470 --> 00:22:12,110
mengambil kelas Profesor Yu?

418
00:22:13,540 --> 00:22:14,590
Saya pikir saya sudah belajar

419
00:22:14,590 --> 00:22:15,750
cukup dari dia.

420
00:22:17,230 --> 00:22:18,120
Apakah kalian bertengkar?

421
00:22:19,350 --> 00:22:20,260
Tidak.

422
00:22:20,650 --> 00:22:21,990
Itu hanya kemitraan kerja.

423
00:22:22,030 --> 00:22:23,240
Kami tidak sedekat itu.

424
00:22:24,430 --> 00:22:25,240
Anda harus melakukannya

425
00:22:25,270 --> 00:22:26,230
manfaatkan kesempatan ini

426
00:22:26,310 --> 00:22:28,100
dan belajar dari Profesor Yu.

427
00:22:28,240 --> 00:22:29,550
Ini juga akan berguna

428
00:22:29,550 --> 00:22:30,190
untuk peran masa depan.

429
00:22:32,370 --> 00:22:33,750
Tapi dia tidak pernah tulus

430
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
dalam mengajariku.

431
00:22:37,820 --> 00:22:38,330
Masuk.

432
00:22:41,180 --> 00:22:42,010
Tuan Wen.

433
00:22:42,040 --> 00:22:42,870
Pagi ini,

434
00:22:42,910 --> 00:22:43,870
kami menerima surat.

435
00:22:47,880 --> 00:22:52,790
[Upacara peringatan kecil dijadwalkan akan diadakan pada pukul 10:30 pada tanggal 7 Januari.]

436
00:22:47,880 --> 00:22:52,790
[Putriku, Ding Jing, baru saja meninggal.]

437
00:22:47,880 --> 00:22:52,790
[Berita kematian]

438
00:22:53,390 --> 00:22:54,310
Ding Jing meninggal.

439
00:22:56,500 --> 00:22:57,320
Mustahil.

440
00:22:57,350 --> 00:22:58,230
Bukankah kita baru saja bertemu dengannya

441
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
di mixer beberapa hari yang lalu?

442
00:23:01,630 --> 00:23:02,750
Saya akan melakukan perjalanan bisnis.

443
00:23:03,340 --> 00:23:04,280
Suruh dia pergi untukku.

444
00:23:11,740 --> 00:23:12,350
Oke.

445
00:23:45,700 --> 00:23:46,270
Halo?

446
00:23:46,830 --> 00:23:48,060
Apa maksudmu?

447
00:23:49,080 --> 00:23:50,310
Saya telah mencari di rumah Ding Jing

448
00:23:50,310 --> 00:23:51,470
dan perusahaan.

449
00:23:51,800 --> 00:23:53,250
Saya tidak menemukan apa pun.

450
00:23:54,060 --> 00:23:54,750
Mungkinkah itu

451
00:23:54,750 --> 00:23:55,870
dia tidak punya bukti?

452
00:23:56,060 --> 00:23:57,090
Bisakah Anda menjaminnya?

453
00:23:59,070 --> 00:23:59,830
Saya minta maaf.

454
00:24:00,820 --> 00:24:03,020
Jika kamu masih ingin bertemu ibumu,

455
00:24:03,390 --> 00:24:04,470
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

456
00:24:04,490 --> 00:24:05,400
Jangan khawatir.

457
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
Saya akan menemukannya.

458
00:24:54,430 --> 00:24:55,120
Yue.

459
00:24:55,200 --> 00:24:55,800
Bagaimana kabarnya?

460
00:24:56,560 --> 00:24:57,510
Tidak ada yang aneh.

461
00:24:57,720 --> 00:24:58,860
Kembali dan istirahat.

462
00:24:59,380 --> 00:25:00,740
Tidak apa-apa. Kami tidak mengantuk.

463
00:25:00,770 --> 00:25:02,080
Kembali saja dan istirahat.

464
00:25:02,110 --> 00:25:03,200
Atau Anda bisa pergi ke rumah sakit

465
00:25:03,220 --> 00:25:04,260
untuk menemani Liu Hao.

466
00:25:05,210 --> 00:25:05,850
Oke.

467
00:25:07,590 --> 00:25:08,310
Terima kasih, Yue.

468
00:25:08,310 --> 00:25:08,910
Dimana walkie-talkie-nya?

469
00:25:09,050 --> 00:25:09,770
Di pegangannya.

470
00:25:09,790 --> 00:25:10,400
Pergi.

471
00:25:10,670 --> 00:25:11,120
Selamat tinggal.

472
00:25:11,270 --> 00:25:11,750
Hati-hati di jalan.

473
00:25:11,750 --> 00:25:12,370
Hati-hati.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,090
Masuk.

475
00:25:30,440 --> 00:25:31,930
Orangtuanya ada di dalam.

476
00:25:38,730 --> 00:25:39,970
Saya turut berbela sungkawa, Tuan dan Nyonya Ding.

477
00:25:42,360 --> 00:25:45,950
[MS. Upacara peringatan Ding Jing]

478
00:25:45,970 --> 00:25:49,890
[Nyonya. Upacara peringatan Ding Jing]

479
00:25:45,970 --> 00:25:49,890
[Semoga hawa dingin segera mereda, dan semoga surga menjadi hamparan bunga mawar yang indah]

480
00:26:04,690 --> 00:26:05,380
Lewat sini.

481
00:26:10,340 --> 00:26:11,850
Saya turut berbela sungkawa, Tuan dan Nyonya Ding.

482
00:26:14,930 --> 00:26:15,830
Saya turut berbela sungkawa.

483
00:26:16,150 --> 00:26:16,740
Terima kasih.

484
00:26:18,360 --> 00:26:19,200
Saya turut berbela sungkawa.

485
00:26:22,170 --> 00:26:23,330
Saya turut berbela sungkawa.

486
00:27:08,770 --> 00:27:10,150
Qin Yue, bagaimana kabarnya di sana?

487
00:27:11,090 --> 00:27:12,450
Semuanya normal.

488
00:27:13,350 --> 00:27:14,620
Hubungi saya jika ada sesuatu.

489
00:27:18,710 --> 00:27:20,180
Bukankah itu istrimu?

490
00:27:24,090 --> 00:27:25,240
Dia cukup baik,

491
00:27:25,280 --> 00:27:26,340
bahkan datang ke sini.

492
00:27:28,760 --> 00:27:29,950
Apakah kalian berdua sedang berkencan

493
00:27:29,950 --> 00:27:30,780
di sini?

494
00:27:31,020 --> 00:27:31,930
Itu tidak pantas.

495
00:27:32,430 --> 00:27:33,610
Hentikan itu.

496
00:27:33,960 --> 00:27:34,570
Ayo pergi.

497
00:27:42,870 --> 00:27:43,910
Anda di sini.

498
00:27:44,780 --> 00:27:46,200
Bagaimanapun juga, kami adalah teman sekelas.

499
00:27:46,490 --> 00:27:47,470
Saya datang untuk mengirimnya pergi.

500
00:27:48,750 --> 00:27:49,630
Masuk.

501
00:27:49,660 --> 00:27:50,850
Orangtuanya ada di dalam.

502
00:27:55,150 --> 00:28:02,840
[MS. Upacara peringatan Ding Jing]

503
00:27:57,320 --> 00:27:58,270
Terima kasih.

504
00:28:06,040 --> 00:28:06,860
Busur pertama.

505
00:28:08,920 --> 00:28:10,050
Busur kedua.

506
00:28:12,810 --> 00:28:13,820
Busur ketiga.

507
00:28:15,390 --> 00:28:16,440
Paman, Bibi.

508
00:28:17,430 --> 00:28:18,230
Saya turut berbela sungkawa.

509
00:28:19,150 --> 00:28:20,080
Terima kasih.

510
00:28:36,970 --> 00:28:37,940
Busur pertama.

511
00:28:40,240 --> 00:28:41,370
Busur kedua.

512
00:28:43,720 --> 00:28:44,750
Busur ketiga.

513
00:29:01,270 --> 00:29:02,120
Saya turut berbela sungkawa.

514
00:29:02,510 --> 00:29:03,360
Terima kasih.

515
00:29:03,930 --> 00:29:06,470
[MS. Upacara peringatan Ding Jing]

516
00:29:16,550 --> 00:29:17,540
Busur pertama.

517
00:29:17,470 --> 00:29:18,940
[MS. Upacara peringatan Ding Jing]

518
00:29:52,420 --> 00:29:53,160
Saya ikut berbela sungkawa, Ny. Ding.

519
00:29:53,190 --> 00:29:53,750
Saya turut berbela sungkawa, Tuan Ding.

520
00:29:53,750 --> 00:29:54,110
Terima kasih.

521
00:29:54,110 --> 00:29:54,720
Harap berhati-hati.

522
00:29:54,740 --> 00:29:55,490
Jaga dirimu.

523
00:29:58,380 --> 00:29:59,140
Xiaolin.

524
00:29:59,200 --> 00:29:59,870
Xiaolin!

525
00:29:59,910 --> 00:30:00,390
Nyonya Ding!

526
00:30:00,590 --> 00:30:01,550
-Apa yang salah?
-Xiaolin!

527
00:30:02,630 --> 00:30:04,000
Xiaolin! Xiaolin!

528
00:30:04,200 --> 00:30:05,430
Duduk dulu.

529
00:30:05,500 --> 00:30:06,310
-Apa yang salah?
-Nyonya. Ding.

530
00:30:06,330 --> 00:30:06,950
Apakah kamu baik-baik saja?

531
00:30:06,990 --> 00:30:07,990
A-Ada apa?

532
00:30:08,010 --> 00:30:08,820
Ada apa, Bibi?

533
00:30:10,090 --> 00:30:11,190
aku merasa lemah...

534
00:30:12,500 --> 00:30:13,640
Pusing...

535
00:30:13,670 --> 00:30:14,960
Apakah itu hipoglikemia?

536
00:30:15,000 --> 00:30:16,670
Dia hampir tidak makan hari ini.

537
00:30:17,440 --> 00:30:18,260
menurutku

538
00:30:18,280 --> 00:30:20,360
Aku akan mengirimnya pulang untuk beristirahat.

539
00:30:20,520 --> 00:30:21,830
Biarkan aku mengantar Bibi pulang.

540
00:30:22,710 --> 00:30:23,900
Terima kasih.

541
00:30:24,200 --> 00:30:24,830
Di Sini.

542
00:30:31,620 --> 00:30:32,370
Duduk di sini.

543
00:30:33,200 --> 00:30:33,780
Di Sini.

544
00:30:35,230 --> 00:30:36,170
Nyonya Ding.

545
00:30:36,420 --> 00:30:37,660
Apakah kamu masih sakit?

546
00:30:40,580 --> 00:30:41,740
Apakah Anda punya obat di rumah?

547
00:30:43,080 --> 00:30:44,610
Ruang tamu di lantai atas,

548
00:30:44,630 --> 00:30:45,470
di dalam kotak obat.

549
00:30:45,470 --> 00:30:46,510
Oke, aku akan mengambilnya.

550
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Qin Yue!

551
00:32:08,080 --> 00:32:09,300
Tersangka berlari menuju pemakaman.

552
00:32:09,360 --> 00:32:10,270
Hentikan dia.

553
00:32:15,000 --> 00:32:15,880
Lu Yan.

554
00:32:15,910 --> 00:32:17,080
Tinggallah bersama Bibi.

555
00:32:17,100 --> 00:32:17,890
Jangan keluar.

556
00:32:27,650 --> 00:32:29,310
Profesor Yu, kenapa kamu ada di sini?

557
00:32:29,840 --> 00:32:30,790
Menyelidiki suatu kasus.

558
00:32:31,040 --> 00:32:32,770
Anda bahkan dapat menyelidikinya di sini?

559
00:32:34,260 --> 00:32:36,110
Segera menangkap si pembunuh

560
00:32:37,080 --> 00:32:39,110
adalah belasungkawa terbaik untuk almarhum,

561
00:32:39,320 --> 00:32:39,870
bukan?

562
00:32:44,320 --> 00:32:45,350
Jangan percaya apa yang saya katakan hari itu

563
00:32:45,380 --> 00:32:46,830
secara pribadi.

564
00:32:46,910 --> 00:32:48,110
Aku tidak bermaksud apa-apa lagi.

565
00:32:48,500 --> 00:32:49,620
Saya tidak memasukkannya ke dalam hati.

566
00:32:51,760 --> 00:32:52,870
Berhenti! Jangan lari!

567
00:32:59,150 --> 00:32:59,980
Apa yang terjadi disana?

568
00:33:00,010 --> 00:33:00,650
Jangan bergerak.

569
00:33:00,880 --> 00:33:01,680
Mundur.

570
00:33:01,700 --> 00:33:02,510
Dengarkan aku.

571
00:33:02,530 --> 00:33:02,950
Mundur!

572
00:33:02,950 --> 00:33:04,190
Belum terlambat untuk meletakkan pisaunya,

573
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
atau aku akan menembakmu sampai mati!

574
00:33:05,920 --> 00:33:06,990
Tenang.

575
00:33:07,240 --> 00:33:08,210
Anda dikelilingi.

576
00:33:08,230 --> 00:33:09,040
Anda tidak bisa lari.

577
00:33:09,590 --> 00:33:10,620
Letakkan pisaunya.

578
00:33:11,040 --> 00:33:12,560
Tidak perlu menyakiti orang lain, ya?

579
00:33:14,470 --> 00:33:15,190
Jangan bergerak!

580
00:33:16,350 --> 00:33:17,750
Oke, kita akan mundur.

581
00:33:18,100 --> 00:33:18,970
Tenang.

582
00:33:26,070 --> 00:33:27,470
Kami akan mundur, oke?

583
00:33:27,770 --> 00:33:28,420
Kami akan mundur.

584
00:33:28,460 --> 00:33:29,270
Tenang.

585
00:33:36,100 --> 00:33:37,350
Jangan sakiti sandera!

586
00:33:44,990 --> 00:33:46,170
L-Lihat aku.

587
00:33:46,670 --> 00:33:48,380
Saya tidak punya senjata apa pun.

588
00:33:50,140 --> 00:33:51,550
Aku akan berdagang dengannya, oke?

589
00:33:53,060 --> 00:33:54,610
Aku akan menjadi sanderanya. aku akan pergi bersamamu.